As far as I can tell, the Mlotek collection is not the best and most accurate collection of Yiddish songs available online, but here's another nice Yiddish songs Website:
https://www.hebrewsongs.com/YSO/