Look, it's pure French:

Jean qui n'a qu'un naquer- tous raillaient.

Jean who has only one "nacker"*, everybody was jeering.

Naquer seems to mean belly - so I suspect it was euphemistic in some sense.