MaJoC's €0.02 (which probably belongs in a different thread):

One of the hazards of learning a song from a recording is that one tends to pick up the accent of the original singer. By all means, learn to sing it like the original, but then learn to sing it as yourself.

We now return you to the Subject line.