It depends on so many factors.
Replace the EOL firmware on the Netgear with OpenWRT if supported?
Why not just use the AT&T router? Does it support a USB disk?
If not buy a NAS from Netgear or QNAP or similar? A raid device would be more reliable than a USB disk. Or use a RaspberryPi as a NAS. (I do.)