No, esteemed guest: your autocorrect had it right; it was my eyes that were being maliciously ecclesiastical. Within five minutes, I was regretting that I hadn't written "first misread" instead. *Sigh*.