When you look at the Robert Burns poem about the same event, Burns suggests that Cope tried to pass himself off as "a rustic tar" the morning after the battle. To "gang to the coals" would mean going (or pretending to go) to work in the local coalfields, trying to blend in with the locals.