Since you've branched out into Plattdüütsch, I thought I'd make a contribution. I've always liked this one. I understand almost all of it, but not everything - same with most of the songs posted in this thread.
-Joe Offer-

MIEN GOTT, HE KANN KEEN PLATTDÜÜTSCH MEHR
-Knut Kiesewetter-

He weer ut School kam'n un he gung
To Stadt na de Studenten
He föhl sik wohl all de junge
Lüüd, de em nich kennten.
He wull dat Dörp von dat he keem
Am levsten dar verswiegen
He harr mit dat vun wat he keem
Nu gunnix mehr to kriegen.
Blots as he eenmal Ferien kreech
Un keem to hus torüch
Dar lachten al de Lüüd he seech
Em eenfach in's Gesich
Un sään: "Wat he grad seggt hett weer
As Hochdüütsch in Gedich,
Mien Gott, he kann keen Plattdüütsch mehr
Un he versteiht uns nich."

As he mal in Kroog rinkeem
Fung he an to vertellen
Vun Kunst un vun gude Benehmen
Un so de Lüüd to quälen
"Wen du so veel vun Kunst versteihst"
Sä Hein "un vun Benehmen
Denn kunnst du al de Tied uk meist
Vör uns en run utgeben."
Dar keek he Hein ganz truri an
Un gung ganz eenfach ruut
Un all de dar weern, Mann för Mann,
De lachten sik kaputt.
Se sään: "Wo hest du dat den her,
Dien dösige Gesich.
Mien Gott, he kann keen Plattdüütsch mehr
Un he versteiht uns nich."

As he nu längs de Dörpstraat leep
Dä he in Droom versinken
Sien Kinnertied föhl he ganz deep
He seech de Lüüd em winken.
He dach, wat is de Dag doch schön
Un al de Lüüd em winken.
He harr de Kohschiet wohl nicht sehn
De vör em leeg to stinken.
Dar repen all de Lüüd em to
"Peer in de Schiet nich rin"
Un he wunk wedder, weer so froh
Un harr de Fööt al bin.
"Ik segg di nich "tritt", ik segg peer"
Sä een em in't Gesich
Mien Gott, he kann keen Plattdüütsch mehr
Un he versteiht uns nich.

He gung uk mal to Priesskat hen
He wull sik amüseeren
Doch mutst du darvun schon wat kenn'
Sunst büst al an verleern.
Dar sä een "achtein" in een Spiel
He sä "so ungefähr"
Dar sä de anner "veer is veel",
En Glück ik heff nich mehr".
He kreech keen Snieder in dat Speel
Un seech ganz dösi ut
Nu weer em dat alwe'er toveel
Un he gung eenfach rut.
Dar sä de Kröger "Lüüd, dat weer
Dat End vun de Geschich.
Mien Gott, he kann keen Plattdüütsch mehr
Un he versteiht uns nich."

Note that I cleaned up several of the songs in this thread by adding HTML line break tags
at the end of each line so the lines don't get all squashed together. It's nice when people who post lyrics learn to do that for themselves.