I once worked with an electrician who would very sincerely try to use old saying, and would end up 'compressing' and warping them in strange ways...you always knew what he meant, but it did funny things to your mind:

instead of "Six of one, half a dozen of the other" it became "Six dozen of the other"

in Virgil Plute's honor, these things were named "Pluteisms"