Murray MacLeod
What you refer to was put succintly by an American Author of a book on the New Zealand language.
eg UK has haberdashery and Kiwi's have manchester!
anyway the author called the ambiguous ones "false friends".