Tim, you're right about the location. From Irish cúl - corner - should be pronounced "cool" as it is in the song, but now even local people tend to pronounce the placename with a short u. Previous threads:
Maid of Coolmore
also Maid of Culmore