If the Clancy version actually changes the speaker back and forth as the lyrics imply, it certainly could be confusing. The DT version that Malcolm cites above (which corresponds to the lyrics with which I'm most familiar) seems completely logical since it's all written from the point of view of the young lady's perspective.