Here's a different song, in Irish Gaelic, about a mermaid. It's been recorded by Clannad and by Altan. The verses are a brief conversation between the sea-woman (a seal) and the human children she's left on the shore.

AN MHAIGHDEAN MHARA

Is cosúil gur mheath tú nó gur threig tú an greann;
Tá an sneachta go frasach fá bhéal na n-áitheann,
Do chúl buí daite 's do bhéilín sámh,
Siúd chugaibh Máirí Chinidh
's í 'ndiaidh 'n Éirne 'shnámh.

a Máithrín mhilis dúirt Máire Bhán.
Fá bhruach a' chladaigh 's fá bhéal na trá,
'S maighdean mhara mo mháithrín ard
Siúd chugaibh Máirí Chinidh
's í 'ndiaidh 'n Éirne 'shnámh.

Tá mise tuirseach agus beidh go lá
Mo Mháire bhruinngheal 's mo Phádraig bán,
Ar bharr na dtonna 's fá bhéal na trá,
Siúd chugaibh Máirí Chinidh
's í in dhiaidh an Éirne a shnámh

HTML line breaks added. --JoeClone, 4-Jul-02.

---

Click for tune