I don't have to think anything of the kind. Surely the purpose of the song is a lament for a lost one, be it son or father is irrelevant. The "Ave" mentioned is the Latin for the prayer "Hail Mary." It's very unlikely that another nationality other than Irish would say a "Hail Mary" at a graveside.