Thanks to you folks who sent links and lyrics. The Crafty Maid's Policy is the same story but a different version than the one I have heard (attributed to Claudia Schmidt). There's a similar song (variant) called "Joan Banks." I would still like to find the version that Schmidt calls "Horse Thief."