Very interesting, though this is not a ballad I know well enough to discuss, I like your explanation about putting together different versions to get the most accurate picture of a song.

I did read it as they are like different fragments of a picture, each drawn on translucent eels... I like that mental image!

Noreen