There are references in at least two USA origin songs to a bucket of beer: Frankie and Johnny, and Candy Man, so Ithink this sort of measurement is more historic than Irish. Also, Louis Killen refers to going to the pub to have a jar with the lads in at least one of his Northumberland-based Pitman's Bible stories.