This isn't a midheard lyric, but misinterpretted. A singer I played with in a Christmas group said she grew up thinking the hymn "Gladly the Cross I'd Bear" was really "Gladly the Cross-eyed Bear." A way different image. Oh, and on the carol "Three Ships" she thought the words were, "the birds and Mary and Christ were there" bringing in a whole pantheistic concept.