I went to my western books after I posted, and it took only 5 minutes to find an older use of the word saloon for a drinking bar than is cited in the OED. This is in "The Vigilantes of Montana" by Dimsdale, published in 1866. It is entirely possible that the word came over with the Irish emigrants and the OED is wrong.