When (a close relative who shall remain nameless) first heard the Beach Boys' "Surfin' USA", he thought it was a recruitment gimmick song for the armed services -- "Servin' USA".