bernil: words that are similar looking in two or more languages are called "false cognates". I have a big problem with them both my students and I as there are a few in portuguese that look and sound similar to english words but have completely different meanings. It's not only swedes that have problems with prepositions. You though have a good grasp of the language, well done ( darn why do I feel like a teacher?)