Sure hope Aine or Mick stops in on this one. Perhaps with just a little effort, you could make it a double entendre. For instance, a pooka is a magical horse/water sprite in Irish mythology.

Hell, if all else fails, just make up something that looks like Gaelic! Who would ever know? (Other than Gaelic speakers and Mudcatters, grin)