The Mudcat Café TM
Thread #39187 Message #556497
Posted By: GUEST,Jeanene
22-Sep-01 - 04:44 AM
Thread Name: Les Chansons de la France
Subject: ADD: J'fais pipi sur le gazon
How about this French schoolboys' song:
J'fais pipi sur le gazon
J'fais pipi sur le gazon
Pour ambiter les coccinelles;
J'fais pipi sur le gazon,
Pour ambiter les papillons.
Pipi, gazon, papillons, coccinelles,
Pipi, gazon, coccinelles, papillons, 'pillons.
My singable translation:
I go pee pee on the lawn
To annoy the ladybird bugs,
I go pee pee on the lawn
To annoy the butterflies.
Pee pee on the lawn,
The ladybugs, they get pissed off;
Pee pee, on the lawn,
Likewise, the butterflies, 'terflies.
I don't know how old the song is or where it originated. Does someone else know?
Jeanene
From Monique: Hi Joe
Thanks! Here is the midi Guest Jeanene's post. It's the same tune to "Y'a une pie dans le poirier/pommier"/"Y'a un rat" that I posted at the end of the thread.
More to come...later!
Monique