When it comes to having multiple species dealing with each other, wit the differences worked out and key elements in the plot, the man is James White with his Sector General series - now that really could be fun as a TV series, if they could ever get the special effects right.