Well here in Canada (a cultural oasis sitting now here and now there between the two cultures) anybody I've known with the name has alway pronounced it Caw-lin. Coh-lin seems affected to me, sort of like holding your pinky at an angle when drinking tea which isn't really classy but only thinks it is, but I don't know an awful lot about vowels in other dialects or regions.