I understand your point, Malcolm, and I agree to a certain extent. It sets my teeth on edge when somebody butchers a song in a foreign language. (It also sets my teeth on edge when somebody butchers a song in his or her native language!) Where I suppose we may continue to disagree is that while I support your right to disapprove, I also support a person's right to sing what he or she wants. If enough people don't like it, the performer will usually get the message, one way or another.

Contrary to what you implied, I believe that traditional music IS common property, and no one has the right to tell anyone how they should or should not enjoy it. Ascribing motives to another person can be tricky: what you feel is a sign of "instant gratification" or "cultural acquisitiveness" might just be simple ignorance, or enthusiasm. (And I believe you did acknowledge that, by using the word "sometimes".) I just get uncomfortable when "I don't like it when you do that" becomes "You should not be allowed to do that." OK, enough soapboxing for me.

Aloha,
Mark