The Mudcat Café TM
Thread #40157   Message #572989
Posted By: masato sakurai
15-Oct-01 - 09:32 PM
Thread Name: Lyr Req: Big Mamou
Subject: Lyr Add: GRAND MAMOU

Oh, moi j' m'en va' à Grand Mamou.
Mon j' m'en va' aussi tout seul mais en jonglant à ça t'as fait.
Si tu voudrais mais t'en r'venir avec moi à Grand Mamou,
J'serais content de t' avoir pour ma femme.

Oh, petite chérie, vilaine manière,
Moi j' connais mais ça t'as fait tu vas pleurer un jour à v'nir.
Eh, moi j' m'en va' dans les ch'mins aussi tout seul!
Eh, moi j' m'en va' à Grand Mamou.

0h, I'm going to big Mamou.
I'm going so lonely while thinking of what you have done.
If you'd want to come back with me to big Mamou,
I'd be happy to have you for my wife.

Oh, little darling, with your ugly ways,
I know you'll cry some day for what you've done.
Oh, I'm wandering the roads, so lonely!
0h, I'm going back to big Mamou.

(Taken from transcription and translation by Raymond E. Françoise in Yé Yaille, Chère, Traditional Cajun Dance Music)

SOURCE: From this page.