"Buck" is a term for a laddish young man. "Young buck" or even "young bucko-me-lad" are common enough variants. The 'een' suffix is a diminutive, in this context somewhat pejorative.

I think the narrator of the song is referring to the local lads around Bantry rather than to the Spanish enemy.