When I was a kid "sel-tik' was used and listed in the dictionary as an alternative pronunciation. But of course that's just in the English language. It only changed to the archaic pronunciation when the folk purists got hold of the term.

Is English music Celtic? Yes some of it, especially that from Cornwall and the west country.