Why does your local arts council think that they have to choose between the two? Could they be comfortable with the idea that, at least sometimes, something can be both? Or is this something they have to deal with for the language in a grant proposal or somesuch?