While searching for lyrics, I ran across this:

AmeriSpeak: Expressions of Our American Ancestors.

And that site told me about this one:

Ye Olde English Sayings

They're both part of The Gene Pool which is in turn part of RootsWeb.com, both of which might merit further investigation.