Thanks, Joe. I'll check out the Judy Frankel book.
There's another book I've seen called something like "A Treasury of International Jewish Folksongs," which has songs in Yiddish, Ladino, Hebrew, and English. I don't remember whether it has any Ladino Hanukkah songs except Ocho Kandelikas, but it has a few more Hanukkah songs in Yiddish and Hebrew. (Unfortunately, I don't have access to the book right now.)