When Clive Dunwiddy produced his balalaika and encouraged the bar patrons to join in on the chorus of The Volga Boatmen, the response was most often luke-warm.