People on first-name terms with the undertaker called him "Dai the Death".

Out of curiosity, (is something lost in the translation, I wonder?) why do surnames take "the" while forenames don't, e.g. "Dai Station" but "Jones the Steam"?
Steve