Jon, I think what you're saying is you hear the rhythm just fine in context. When you start picking the bits apart is when you have problems. Maybe if you just converted the notes to words in your head ("is it a BUMP-tee or a tee-BUMP") Then you could think of the dotted quarter note as the longer "BUMP" and the eigth note as the shorter "tee." Does this sound silly?