You ought to try "English As She Is Spoke" a book on how to speak English by a portuguese wirter who couldn't speak English but had a Portuguese-Italian-English Dictionary. Never let it be said that book learning can make up for the real experience.