Was there actually any controversy about what the old boy said? Isn't this rather more to do with the fact that Guardian (in company with some other bits of the press) is running a republican campaign these days, and any old stick to beat the monarchy with will do.