The story I heard was the expression comes from the Crimean War and was connected to shore batteries. Apparently it got so cold during the seige of Sevastopol that the metal buttons on the greatcoats of the French soldiers turned to powder.

POSH I've always heard related to passages between England and India.

Cheers,

Bill.