For many years we had a radio programme running on the BBC Home Service/ Radio 4 called "My Word", with Frank Muir and Dennis Norden. Towards the end, each of them had to rework a well-known phrase or saying. I think it was Dennis Norden who came up with the one about redecorating the scriptwriters' union room so it was "only a guild in a curdled beige"....