Creeping along, another Spanish/English mishap with significant economic consequences: Back in the 60s, when Chevrolet came out with the Nova, they couldn't understand why sales were so low in Puerto Rico, where they generally had a fairly large share of the market. Until someone realized that "No va" = "It doesn't go"! Creeping back, I imagine the following would make no sense to a Brit: "Better to be pissed off than pissed on!"

Aloha,
Mark