Your teacher is probably wrong about that; the most likely derivation is from Old Norse hora (adulteress), not from any Cornish word. Incidentally, the only Cornish dictionary I've had a chance to consult doesn't list any word at all for sister; presumably it's close to Breton c'hoar and Welsh chwaer?