I've heard the "divided by a common language" line attributed to George Bernard Shaw and Oscar Wilde. Take your pick.