Greg

I've often wondered about the "tambourine" possibility, also. However - the word "bodhrán" was definitely in Irish before tourists took any interest! Off the top of my head, Dineen (late 19C / early 20 C.) has it - and Joyce's gloss, given above, confirms it. SO I'm inclined to thinks it's happenstance!

Regards