Dineen definitely relates it to "bodhar" (deaf) - even to citing "bodharán" as an alternative spelling. He gives the meanings as:

a deaf person; a person of indifferent hearing; an indistinct speaker; also a shallow skin-bottomed vessel, a dildurn, a drum; bodhrán mór, a big drum.

Regards

p.s. nice word, that dildurn !!