I quite enjoyed seeing "Artic roll" on a menu (it was the dessert section, but sounded like a nasty RTA). I also remember seeing a paper on 16th C vagrancy laws, in which "runaway husbands" came out as "funaway husbands".