Kat, it would be conventional to get all the editing done in Word (or whatever text processor you use). That gets poured into Quark (still easily editable but you need the program) and from there to pdf.

You're right to sound out a printer, who will be able to say how he wants the pages put up etc. Try to make sure it's one who does digital printing - it's much cheaper for short-run work.