When I was working on Teeside in the late sixties, there was a construction firm that had road signs in local dialect. Instead of "Drive Carefully" their signs read "Gan Canny". They also had a picture of a giant daisy crushing cars on their "Heavy Plant Crossing" signs.

A local riding stables advertises "Do-it-yourself Manure".