I was told, many years ago, (by Ron Davies?) that the laylums in "merrily upon their laylums" referred to standard phrases used in music by church or monastic choirs. Possibly fakelore, who knows?

I assumed it meant to compare the little birdies to singers in church, practicing standard words and tunes, or possibly repeating prayers sung in Latin.

Rita