Seems there's a German translation of this. Found it by a Google search HERE It begins:

"Wie lange und schwer wird die zeit
Wenn Jesus so lange nicht hier;
The blumen, die voegel, die freud,
Verlieren ihr schoenhit zu mir."

That Methodist (also Presbyterian) title for the hymn is Contrast.