That open container law is quite recent. Until last year a passenger could have an open drink, just not the driver. And perhaps that's the problem--"open bottle" just doens't sound right, even to a non-native Texas. Open container is always what I've heard used down here. I would suggest not only a search on different "ain't no" variations, but on descriptions of WHAT is open.

SRS