The Mudcat Café TM
Thread #9243   Message #723531
Posted By: MMario
05-Jun-02 - 10:13 AM
Thread Name: Lyr Req: Choinleach Ghlas an Fhómhair
Subject: RE: Lyrics Coinleach Glas An Fhomhair/Translation
X:1
T:Coinleach Glas an Fhomhair (1)
N:music sent in by Phillipa
I:abc2nwc
M:4/4
L:1/8
K:Eb
z6(C E)|F3F E2(F G)|(A3B) c3(A/2 B/2)|(c3B/2 A/2) B2c2|
F3E F2(C E)|F3F E2(F G)|(A3B) c3(A/2 B/2)|(c3B/2 A/2) B2c|
F3E F2c2|e3e f3(c/2 B/2)|(A3c) e3(f/2 e/2)|c3(B/2 A/2) B2c|
F3F E2(C E) F3F E2(F G)|(A3B) c3(A/2 B/2)|(c3B/2 A/2) B2c|F3E F2z2
w:Ar_ choin-leach ghlas an_ Fh¢_-mhair, a_ st¢ir__-¡n gur dhearc m‚ uaim
w:Ba_ deas do chos i m-br¢_-ig 's ba r¢__-dheas do leag-an s£l;
w:Do ghrua ar dhath na_ r¢_-sa¡ 's do chuir-n¡_-n¡ bh¡ fi-te dl£th,
w:Mo_-nuar gan sinn 'r_ bp¢s_-adh n¢ 'r bord__ loin-ge 'triall 'un si£il


X:2
T:Coinleach Glas an Fhomhair (2)
N:"The source given in that book is the singing of Eibhlín Costello as published in Amhráin Mhuighe Seola a book sometimes mentioned by Mudcatter Brian. From that source, this should be a Connacht version."
N:music submitted by Phillipa
Q:1/4=66
I:abc2nwc
M:4/4
L:1/8
K:Eb
z6(B, C)|E2(E C) (B, C) (E G)|B4c z(e c)|
(B G) F E (E F) (G E)|C6zD|E2(E C) (B, C) (E G)|
(B4c) z(e c)|(B G) F E (E F) (G F)|E6(B, C)|E2(D C) (B, C) (E G)|
B4c2z2e c|(B G) F D (E F) (G E)|C6D D|E2(E C) (B, C) (E G)|
B4c ze c|(B G) F E (E F G) F|E4z4
w:Ar_ choin-leach_ ghlas_ an_ Fhó-mhair, a_ stói_-rín gur dhearc_ mé_ uaim
w:Ba deas do_ chos_ i_ mbróig_ 's ba ró_-dheas do lea_-gan_ súl;
w:Do_ ghrua ar_ dhath_ na_ ró-saí 's do chuirn_-íní bhí fi_-te_ dlúth,
w:Mo-nu-ar gan_ sinn_ 'r_ bpó-sadh nó 'r bord_ loin-ge 'triall__ 'un siúil